Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Vocabulário de Masafumi Akikawa (秋川雅史): 'Sen no Kaze ni Natte (千の風になって)'.
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの 大きな空を
吹きわたっています
あの 大きな空を
吹きわたっています
私
Pronomeわたし
eu
Meu amigo é muito gentil.
O pronome de primeira pessoa mais comum no japonês moderno, usado por homens e mulheres. Mais formal que 俺 ou 僕. A leitura わたくし é mais formal que わたし.
の
Partículapartícula possessiva indicando posse, atribuição ou relação
A comida da mamãe é a mais deliciosa.
Conecta dois substantivos para mostrar posse ou atribuição. O substantivo modificador vem antes de の e o modificado depois. Também pode conectar orações para nominalização.
お墓
Substantivoおはか
túmulo; sepultura
Colocar flores no túmulo.
Local onde os restos mortais dos falecidos são enterrados. 'O' é um prefixo de polidez.
前
Substantivoまえ
na frente de; antes; atrás
Encontrei amigos na frente da escola.
前 (まえ) tem múltiplos significados: espacialmente 'na frente de/diante de', temporalmente 'antes/atrás', e pode se referir ao passado ou estado anterior. Como sufixo indica porções. Contrasta com 後 (あと/うしろ) para 'depois/atrás'.
で
Partículade, em, com (partícula)
Vou ao trabalho de trem.
Marca local de ação (onde algo acontece), meio/ferramenta (como/com o quê), material, razão ou escopo. Diferente de に que marca local de existência.
泣く
Verboなく
chorar
O bebê está chorando alto.
Usado para seres humanos. Para animais, usa-se a mesma leitura mas com outro kanji (鳴く).
ください
Verbo auxiliarpor favor me dê; por favor (depois de -te)
Por favor, me dê três maçãs.
Usado ao solicitar algo ou pedir a alguém para fazer algo.
そこ
Pronomeaí, ali, esse lugar
Posso sentar aí?
Pronome demonstrativo indicando um lugar perto do ouvinte ou mencionado anteriormente. Parte da série ko-so-a-do.
Sottaku
Sottaku é um app para aprender uma variedade crescente de idiomas asiáticos e europeus com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.
O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.
Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Sistema SRS Inteligente
Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.
Conteúdo Abrangente
De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.
Chat da Comunidade
Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas em todos os idiomas com suporte.