モザイクカケラ

мозаика; цензура (пикселями)

Для защиты конфиденциальности лицо на фотографии замазали пиксельной цензурой.

Относится как к классическому мозаичному искусству (из мелких кусочков), так и к цифровой обработке изображений (пикселизации), используемой для скрытия частей фото или видео.

かけら

осколок; обломок; крупица

Осколки разбитой тарелки разбросаны по полу.

Относится к разбитым частям предмета. В переносном смысле означает ничтожно малое количество чего-либо.

один за другим; каждый по отдельности

Проверять багаж один за другим.

Относится к выполнению чего-либо индивидуально или последовательно для каждого предмета в наборе.

つなぎあわせる

соединять; связывать; сшивать

Собирать воедино разрозненные фрагменты памяти.

Используется для соединения нескольких вещей (физических объектов или абстрактных идей, таких как воспоминания) в одно целое.

えがく

рисовать; описывать; воображать

Она рисовала в воображении своё идеальное будущее.

Используется для физического рисования, литературного описания или мысленного представления.

идти, ехать, направляться

Он отправляется в столицу.

Вариант слова 'iku'. 'Yuku' звучит более литературно, поэтично или формально по сравнению с 'iku', который является стандартом в повседневной речи.

вы, ты (вежливое)

Пожалуйста, скажите мне ваше имя.

あなた - вежливое местоимение второго лица 'вы/ты', но часто избегается в пользу имен/званий. Между супругами жены могут называть мужей あなた (похоже на 'дорогой'). Чрезмерное использование может звучать отстраненно или грубо. Лучше использовать имя+さん когда возможно.

частица-маркер подлежащего; но

Это ночь, когда звёзды красиво видны.

Обозначает грамматическое подлежащее, особенно для новой информации или в придаточных предложениях. Подчёркивает исполнителя действия. Также означает 'но'.