Sottaku logo Sottaku
Media

Dear friends

TRIPLANE Anime Japanese

Vocabulary from TRIPLANE: 'Dear friends' (One Piece ED17 · 1999).

毎日陽が沈むまで泥まみれになりながら

無邪気に過ごした日々も捨て難いけれど

夢見る僕が居てもそれはそれで僕だから

ジグソーパズルみたいにはまってなくて良い

誰かの“Yes”が君にとって“No”であるのと同じように

いつだって自由なはずだから

明日風が通り抜けた時にパズルが欠けていたとしても

誰もそれを責めたりしないよ

あの日夢見た僕らは間違いじゃないと信じて

荒くうねる海原を渡って行ける

君の胸の痛みだって僕らは知っているから

もしも君がこの船を下りて違う世界に居たとしても

最後にはきっと笑えるよ

今でも僕らは夢を見ているよ

託されたその想いも乗せて

荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く

約束が嘘にならないように

そしていつか

僕らの船を下りた違う世界に居る君に

完成したパズルを届けよう

Vocabulary

毎日

Noun, Adverb

まいにち

every day; daily

I take a walk in the park every day.

Describes something that happens every single day without fail.

Noun

sun; sunlight; sunshine

Warm sunlight is shining through the window.

Refers to the sun itself or the light and warmth it provides.

Particle

subject marker particle; but

It's a night when the stars are beautifully visible.

Marks the grammatical subject, especially for new information or in subordinate clauses. Emphasizes what performs the action. Also means 'but' when connecting clauses.

沈む

Verb

しずむ

to sink; to go down; to feel depressed; to subside

The way the sun sinks below the horizon is very beautiful.

Used for physical objects sinking in water, celestial bodies setting, or for moods and colors that are calm or subdued.

まで

Particle

until; up to; as far as; to (a place or time)

I work until night.

まで indicates a limit or endpoint in time, space, or degree. It can mean 'until' (time), 'as far as' (place), or 'even' (extent). Often paired with から (from).

泥まみれ

Noun

どろまみれ

covered in mud

After the rainy match, the uniform became covered in mud.

Used for people, clothes, shoes, vehicles, or places that have mud stuck all over them.

Particle

particle indicating time, location, target, or indirect object

I plan to meet friends on the weekend.

Multiple uses: marks specific time (when), location of existence (where something is), target/recipient of action (to whom/what), or purpose. Context determines meaning.

なる

Verb

to become, to turn into, to get, to grow

When night falls, stars become visible.

Indicates change or transformation. Used with に to show what something becomes. Also commonly used in many set phrases and idiomatic expressions.

Media

Please log in to add flashcards

Sottaku

About Sottaku

Sottaku is an app for learning a growing range of Asian and European languages with a strong focus on SRS. It includes automatic flashcard creation for hundreds of thousands of words, grammar breakdowns in example sentences, language-specific study packs where available, adaptive quizzes, mobile apps, a browser extension, and community features. Give it a try now! All learning content is free with no limits on flashcards or study time.

Sottaku is built to match the habits of successful learners. By using Sottaku, you will naturally learn in the most efficient way possible, as proven by countless success stories in the language learning community.

Free Forever

Access all grammar guides, quizzes, and flashcards without paying a cent. Quality education should be accessible to everyone.

Smart SRS System

Our flashcard system uses the FSRS algorithm (also used in Anki) to optimize your review schedule and maximize retention.

Comprehensive Content

From hanzi, kana, hangul, and European vocabulary basics to grammar and reading practice where available, we have lessons for every level. Practice with quizzes tailored to your skill.

Community Chat

Ask level-appropriate questions and get help from the community. Learn together with fellow learners across every supported language.