愛を語るより口づけをかわそう

とおい

weit; entfernt

Es ist ein bisschen weit von meinem Haus bis zum Bahnhof.

Beschreibt eine große räumliche oder zeitliche Distanz.

ひ

Tag, Sonne, Datum

Heute ist ein guter Tag.

Grundlegendes Substantiv, das Tag, Sonne oder Datum bedeutet. Kann sich auf einen 24-Stunden-Zeitraum, Tagesstunden, die Sonne selbst oder bestimmte Daten beziehen. Sehr häufig in Zeitausdrücken und beim Sprechen über Wetter, Zeitpläne oder Kalenderdaten. Die Lesung ändert sich zu 'nichi' in Zusammensetzungen.

Possessivpartikel für Zugehörigkeit, Attribution oder Beziehung

Mutters Küche ist am leckersten.

Verbindet zwei Nomen um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken. Das modifizierende Nomen steht vor の, das modifizierte danach. Kann auch Sätze zur Nominalisierung verbinden.

Fotografie; Foto

Ich klebte das alte Foto meines Großvaters in ein Album.

Ein Katakana-Nomen für eine Fotografie. Es klingt weniger alltäglich als 写真 und kann formeller oder künstlerischer wirken.

なぜ

warum

Warum hat er den Grund wohl nicht erklärt?

Wird verwendet, um nach dem Grund oder der Ursache zu fragen.

immer, die ganze Zeit, normalerweise

Sie lächelt immer.

Adverb, das Regelmäßigkeit oder Beständigkeit anzeigt. Kann 'immer' (jedes Mal), 'normalerweise' (meistens) oder 'wie üblich' bedeuten. Wird verwendet, um gewohnheitsmäßige Handlungen oder konstante Zustände zu beschreiben. Oft mit Verben in der て-Form + いる Konstruktion kombiniert, um anhaltende Zustände zu betonen.

みつめる

anstarren; anstieren; fest ansehen

Sie starrte aus dem Fenster.

Impliziert einen stetigen, konzentrierten Blick, oft mit tiefen Gedanken.

おなじ

gleich, identisch, gleich

Wir haben die gleiche Idee.

Zeigt an, dass Dinge identisch sind oder keinen Unterschied haben. Wird für konkrete (dasselbe Objekt) und abstrakte (dieselbe Meinung) Konzepte verwendet. Anders als 等しい, das Gleichheit in Wert oder Menge betont. Kann adverbial als 同じように verwendet werden.