Ханьцзы
Традиционные
違
Упрощенные
违

to disobey/to violate/to separate/to go against

Ханьцзы

Класс

5 класс

Пиньинь

wéi, huí

Бопомофо

ㄨㄟˊ, ㄏㄨㄟˊ

Ютпин

wai4

Примеры предложений

久違 / 久违 jiǔwéi
我們在街上巧遇久違的老友。
我们在街上巧遇久违的老友。

Мы случайно встретили на улице старого друга, которого давно не видели.

違法 / 违法 wéifǎ
挪用公款是違法的行為。
挪用公款是违法的行为。

Растрата государственных средств является незаконным действием.

舉報 / 举报 jǔbào
市民可以向警方舉報違法行為。
市民可以向警方举报违法行为。

Граждане могут сообщать о противоправных действиях в полицию.

違反 / 违反 wéifǎn
他因為違反校規而被記過了。
他因为违反校规而被记过了。

Ему сделали выговор за нарушение школьных правил.

處罰 / 处罚 chǔfá
違反校規的學生將受到處罰。
违反校规的学生将受到处罚。

Ученики, нарушившие школьные правила, будут наказаны.

違章 / 违章 wéizhāng
在這裡停車屬於違章行為，可能會被罰款。
在这里停车属于违章行为，可能会被罚款。

Парковка здесь является нарушением правил и может привести к штрафу.

睽違 / 睽违 kuíwéi
睽違多年，這對老朋友終於在故鄉重逢了。
睽违多年，这对老朋友终于在故乡重逢了。

После долгих лет разлуки эти двое старых друзей наконец воссоединились в своем родном городе.

亮相 liàngxiàng
睽違多年，這位資深演員終於再度在螢幕上亮相。
睽违多年，这位资深演员终于再度在萤幕上亮相。

После многолетнего перерыва этот опытный актер наконец-то снова появился на экране.

Примеры слов

久違

jiu3'wei2

давно не виделись; после долгой разлуки

違法

wei2'fa3

незаконный; нарушать закон

違

wei2

違反

wei2'fan3

нарушать; противоречить

違和

wei2'he2

違心

wei2'xin1

違章

wei2'zhang1

нарушение правил; несоблюдение инструкций

事與願違

shi4'yu3'yuan4'wei2

睽違

kui2'wei2

разлука; долгое отсутствие

違憲

wei2'xian4

Sottaku

О Sottaku

Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.

Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.

Бесплатная регистрация

Бесплатно навсегда

Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.

Умная система SRS

Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.

Всеобъемлющий контент

От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.

Чат сообщества

Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.