迫る

試験が間近に迫っている。

Kỳ thi đang đến gần.

彼は背後に追っ手が迫っているのを感じた。

Anh ta cảm thấy có người truy đuổi đang áp sát phía sau.

彼は苦渋の決断を迫られた

Anh ấy buộc phải đưa ra một quyết định đau khổ.

夕闇が迫り、空には星が瞬き始めた。

Hoàng hôn buông xuống, và những ngôi sao bắt đầu lấp lánh trên bầu trời.

納期が迫り、作業のピッチを上げた。

Khi thời hạn dự án đến gần, chúng tôi đã tăng nhịp độ công việc.

究極の二者択一を迫られ、彼は頭を抱えた。

Đối mặt với sự lựa chọn một trong hai đầy khó khăn, anh ấy đã vò đầu bứt tai.

レポートの締切が迫っている。

Hạn chót của báo cáo đang đến gần.

光と音が渾然一体となって迫る。

Ánh sáng và âm thanh hòa làm một tiến lại gần.

敵の攻撃は旦夕に迫っている。

Cuộc tấn công của kẻ thù đang đến gần trong gang tấc.