本来なら、こちらから伺うべきところですが、失礼いたします。
Normalement, c'est moi qui devrais vous rendre visite, mais je vous prie de m'excuser.
Japonais
いたす
いたす
Signification: gênant; embarrassant; pathétique
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Cette remarque est un peu gênante, n'est-ce pas ?
私は田中と申します。よろしくお願いいたします。
Je m'appelle Tanaka. Enchanté.
その件については承知いたしました。
J'ai bien compris cette affaire.
間もなく、本日の営業を終了いたします。
Nous allons bientôt fermer pour aujourd'hui.
わたくしが責任を持って対応いたします。
Je m'en occuperai avec une entière responsabilité.
はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。
Certainement. Je m'en occupe immédiatement.
至らぬ点も多々あるかと存じますが、よろしくお願いいたします。
Je pense qu'il peut y avoir de nombreuses lacunes, mais je compte sur votre aimable collaboration.
貴重品はフロントでお預かりして保管いたします。
Nous garderons vos objets de valeur à la réception.
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé, mais je vous remercie par avance.
Notes d'utilisation
Argot Internet dérivé de 'itai' (douloureux). Utilisé pour décrire un comportement ou des paroles embarrassantes ou pathétiques.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.