Kanji (漢字)

傍

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Kanji (漢字)

Niveau

Niveau 8

Traits

12 traits

Radical

人部

On'yomi (Lecture Chinoise)

ボウ

Kun'yomi (Lecture Japonaise)

かたわら, わき, おか-, はた, そば

Nanori (Lecture des Noms)

かた

Lectures Communes

ボウ, かたわ…ら

Phrases d'exemple

傍 そば
駅の傍にある交番で、道を尋ねた。

J'ai demandé mon chemin au poste de police près de la gare.

傍ら かたわら
彼は会社に勤める傍ら、小説を書いている。

Il écrit des romans tout en travaillant dans une entreprise.

本務 ほんむ
彼は本務の傍ら、ボランティア活動にも励んでいる。

En plus de ses fonctions principales, il est également actif dans le bénévolat.

傍から見る はたからみる
傍から見ると、その決断は少し危うく見えた。

Vu de l'extérieur, cette décision semblait un peu risquée.

傍目 はため
傍目には小さな失敗でも、本人には大きなショックだった。

Vu de l'extérieur, cela semblait être un petit échec, mais pour la personne concernée c'était un grand choc.

傍観 ぼうかん
目の前で起きた事件を、彼はただ傍観していた。

Il s est contenté de regarder l incident qui s est produit juste devant lui.

傍若無人 ぼうじゃくぶじん
公共の場所で傍若無人な振る舞いをするのは、周囲の迷惑になります。

Se comporter de manière insolente dans un lieu public dérange les personnes autour de vous.

Vocabulaire d'Exemple

傍

そば

à côté; près de

傍ら

かたわら

à côté; en même temps que; tout en

傍から見る

はたからみる

voir de l'extérieur; du point de vue d'un observateur

傍目

はため

regard des autres ; point de vue extérieur

傍観

ぼうかん

regarder de loin; rester spectateur; ne pas intervenir

傍若無人

ぼうじゃくぶじん

insolent; outrecuidant; agir comme si on était seul au monde

傍から

そばから

傍観者

ぼうかんしゃ

傍に置く

わきにおく

お傍

おそば

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.