Kanji (漢字)

訳

translate, reason, circumstance, case

Kanji (漢字)

Grado

Grado 6

Tratti

11 tratti

Radicale

言部

On'yomi (Lettura Cinese)

ヤク

Kun'yomi (Lettura Giapponese)

わけ

Nanori (Lettura dei Nomi)

つぐ

Letture Comuni

ヤク, わけ

Frasi di esempio

申し訳ない もうしわけない
返事が遅れてしまい、本当に申し訳ない。

Mi dispiace davvero molto per il ritardo nella risposta.

断る ことわる
忙しいところを申し訳ありませんが、そのお誘いはお断りします。

Mi dispiace disturbarla mentre è occupato, ma devo declinare quell'invito.

訳 わけ
どういう訳か、今日は体が重い。

Per qualche ragione, oggi mi sento il corpo pesante.

申し訳ありません もうしわけありません
こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。

Sono sinceramente dispiaciuto per l'inconveniente causato dal nostro errore.

お邪魔 おじゃま
お忙しいところをお邪魔して、申し訳ありません。

Mi dispiace disturbarla mentre è occupato.

言い訳 いいわけ
遅刻の言い訳をしないでください。

Per favore, non inventare scuse per il ritardo.

通用 つうよう
彼の言い訳は、もうこの場では通用しない。

Le sue scuse non passano più qui.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

Sono veramente dispiaciuto di averle causato disturbo.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

Chino il capo con aria di scuse.

訳じゃない わけじゃない
彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

Non è che lo odi. È solo che sono occupato.

Vocabolario di Esempio

申し訳ない

もうしわけない

mi dispiace molto; imperdonabile

訳

わけ

ragione; motivo; senso

申し訳ありません

もうしわけありません

Mi dispiace molto; vi prego di accettare le mie scuse

言い訳

いいわけ

scusa; pretesto; giustificazione

申し訳ございません

もうしわけございません

Sono infinitamente dispiaciuto; le chiedo scusa

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

dall'aria di scuse; sembrando dispiaciuto

訳じゃない

わけじゃない

non è che; non significa che

訳ではない

わけではない

non è che; non necessariamente

訳にはいかない

わけにはいかない

non poter permettersi di; non poter (per ragioni sociali o morali)

申し訳

もうしわけ

scusa; giustificazione

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.