Hanzi (汉字)
Traditionnel
趕
Simplifié
赶
趕
赶

to overtake; to catch up with/to hurry; to rush/to try to catch (the bus etc)/to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away/to avail oneself of (an opportunity)/until; by (a certain time)

Hanzi (汉字)

Niveau

Niveau 3

Pinyin

gǎn, qián

Bopomofo

ㄍㄢˇ, ㄑㄧㄢˊ

Jyutping

gon2

Phrases d'exemple

趕 / 赶 gǎn
我 要 去 趕 火車 。
我 要 去 赶 火车 。

Je vais attraper un train.

慢慢 mànmàn
你 可以 慢慢 吃 ， 不用 趕 時間 。
你 可以 慢慢 吃 ， 不用 赶 时间 。

Tu peux manger doucement, il n'est pas nécessaire de se dépêcher.

趕快 / 赶快 gǎnkuài
時間 不 早 了 ， 我們 趕快 走 吧 。
时间 不 早 了 ， 我们 赶快 走 吧 。

Il se fait tard, partons vite.

落水 luòshuǐ
那個 孩子 不小心 落水 了 ， 大家 趕快 過去 救 他 。
那个 孩子 不小心 落水 了 ， 大家 赶快 过去 救 他 。

Cet enfant est tombé à l'eau par accident, et tout le monde s'est précipité pour le sauver.

趕緊 / 赶紧 gǎnjǐn
看到 下雨 了 ， 他 趕緊 把 衣服 收 進 屋子 裡 。
看到 下雨 了 ， 他 赶紧 把 衣服 收 进 屋子 里 。

Voyant qu'il pleuvait, il a rapidement ramassé les vêtements pour les rentrer dans la maison.

自覺 / 自觉 zìjué
他 自覺 說 錯 了 話 ， 便 趕緊 閉口 。
他 自觉 说 错 了 话 ， 便 赶紧 闭口 。

Il s'est rendu compte qu'il avait dit une bêtise et s'est empressé de se taire.

趕上 / 赶上 gǎnshàng
我們 得 跑 快 一點 才能 趕上 那 班 公車 。
我们 得 跑 快 一点 才能 赶上 那 班 公车 。

Nous devons courir un peu plus vite pour attraper ce bus.

腳步 / 脚步 jiǎobù
他 加快 腳步 ， 想 趕上 前面 的 人 。
他 加快 脚步 ， 想 赶上 前面 的 人 。

Il a accéléré le pas, voulant rattraper la personne devant lui.

趕到 / 赶到 gǎndào
我們 趕到 機場 時 ， 飛機 已經 起飛 了 。
我们 赶到 机场 时 ， 飞机 已经 起飞 了 。

Quand nous sommes arrivés en hâte à l'aéroport, l'avion avait déjà décollé.

及時 / 及时 jíshí
幸好 你 及時 趕到 了 。
幸好 你 及时 赶到 了 。

Heureusement, tu es arrivé juste à temps.

Vocabulaire d'Exemple

趕

gan3

attraper (un transport); se dépêcher

趕快

gan3'kuai4

vite; tout de suite; rapidement

趕緊

gan3'jin3

en hâte; rapidement; sans délai

趕上

gan3'shang4

rattraper; arriver à temps

趕到

gan3'dao4

arriver en hâte; se précipiter à

趕走

gan3'zou3

趕不上

gan3'bu4'shang4

ne pas pouvoir rattraper; être en retard pour; ne pas arriver à temps

趕不及

gan3'bu4'ji2

趕來

gan3'lai2

accourir; se précipiter

趕出

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku rassemble des quiz adaptatifs, des fiches FSRS et des quêtes quotidiennes pour que vous sachiez toujours quoi faire en moins de 15 minutes.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, des kana et du hangeul jusqu'à la grammaire avancée, nous avons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à votre profil.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l'aide de la communauté. Apprenez aux côtés d'autres apprenants de chinois, de japonais, de coréen et d'anglais.