一生

彼は一生を医学の研究に捧げた。

لقد كرس حياته كلها للأبحاث الطبية.

彼は一生をかけて膨大な財産を築いた。

قضى حياته كلها في بناء ثروة هائلة.

あんな男と結婚するくらいなら、一生独身でいるほうがいい。

أفضل البقاء عزباء طوال حياتي على الزواج من رجل كهذا.

彼は先生から受けた恩を一生忘れない。

لن ينسى أبدًا الفضل الذي قدمه له معلمه.

彼は真理の探求に一生を捧げた。

كرس حياته للبحث عن الحقيقة.

彼は一生かけて、自分の犯した罪を償うつもりだ。

ينوي قضاء حياته كلها في التكفير عن الجريمة التي ارتكبها.

彼は一生を学問に捧げた。

لقد كرس حياته للعلم.

彼は一生を辺境の地の調査に捧げた。

لقد كرس حياته لاستكشاف الأراضي البعيدة.

一度罪を犯せば、一生その影がつきまとう。

بمجرد ارتكاب جريمة، سيظل ظلها يلاحقك طوال حياتك.