久しぶり

久しぶりに会った甥っ子が、ずいぶん大きくなっていて驚いた。

Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cháu trai mình lớn lên như thế nào sau một thời gian không gặp.

久しぶりに友達に会えてとても嬉しい。

Tôi rất vui khi gặp lại bạn mình sau một thời gian dài.

母から久しぶりに手紙が届いた。

Một lá thư từ mẹ đã đến sau một thời gian dài.

久しぶりに故郷に戻り、隔世の感がある。

Trở về quê hương sau một thời gian dài, tôi có cảm giác như lạc vào một thế giới khác.

この前、久しぶりに地元の友達に会った。

Hôm nọ, tôi đã gặp lại một người bạn ở quê sau một thời gian dài.

やあ、久しぶりだね。

Chào, lâu rồi không gặp nhỉ.

この間、久しぶりに彼に会った。

Hôm nọ, tôi đã gặp anh ấy sau một thời gian dài.

「いやあ、久しぶりだね。元気だった？」

“Chà, lâu rồi mới gặp. Bạn khỏe không?”

久しぶりに彼と顔を合わせた。

Tôi đã gặp anh ấy sau một thời gian dài.