Médias

ありがとう

Ikimonogakari J-pop Japonais

Vocabulaire de Ikimonogakari (いきものがかり) : 'Arigatou (ありがとう)' (2010).

“ありがとう”って伝えたくて　あなたを見つめるけど

繋がれた右手は　誰よりも優しく　ほら　この声を受けとめている

まぶしい朝に　苦笑いしてさ　あなたが窓を開ける

舞い込んだ未来が　始まりを教えて　またいつもの街へ出かけるよ

でこぼこなまま　積み上げてきた　ふたりの淡い日々は

こぼれたひかりを　大事にあつめて　いま輝いているんだ

“あなたの夢”がいつからか　“ふたりの夢”に変わっていた

今日だって　いつか　大切な　瞬間(おもいで)

あおぞらも　泣き空も　晴れわたるように

“ありがとう”って伝えたくて　あなたを見つめるけど

繋がれた右手が　まっすぐな想いを　不器用に伝えている

いつまでも　ただ　いつまでも　あなたと笑っていたいから

信じたこの道を　確かめていくように　今　ゆっくりと　歩いていこう

ケンカした日も　泣きあった日も　それぞれ彩(いろ)咲かせて

真っ白なこころに　描かれた未来を　まだ書き足していくんだ

誰かのために生きること　誰かの愛を受け入れること

そうやって　いまを　ちょっとずつ　重ねて

喜びも　悲しみも　分かち合えるように

思いあうことに幸せを　あなたと見つけていけたら

ありふれたことさえ　輝きをいだくよ　ほら　その声に　寄り添っていく

“あいしてる”って伝えたくて　あなたに伝えたくて

かけがえのない手を　あなたとのこれからを　わたしは　信じているから

“ありがとう”って言葉をいま　あなたに伝えるから

繋がれた右手は　誰よりも優しく　ほら　この声を受けとめている

Vocabulaire

ありがとう

Interjection

merci

Oh, merci ! Tu m'as bien aidé.

Une expression de gratitude très courante. Utilisée entre amis, en famille ou dans des situations décontractées.

って

Particule

particule de citation familière ; marqueur de thème (forme familière de は)

C'est quel livre ?

って est la forme familière de と pour les citations, ou というのは pour marquer le thème. Très courant en japonais parlé. Peut exprimer le ouï-dire ('J'ai entendu dire que...') ou l'emphase.

伝える

Verbe

つたえる

transmettre; communiquer; faire part de

Il est important d'exprimer ses sentiments de gratitude par des mots.

Utilisé pour transmettre des informations, des sentiments ou des traditions.

あなた

Pronom

vous, tu (poli)

Veuillez me dire votre nom s'il vous plaît.

あなた est un pronom de deuxième personne poli 'vous/tu', mais souvent évité au profit des noms/titres. Entre époux, les femmes peuvent appeler leur mari あなた (similaire à 'chéri'). L'usage excessif peut sembler distant ou impoli. Mieux vaut utiliser nom+さん si possible.

を

Particule

particule marquant l'objet direct

J'ai résolu un problème difficile.

Marque l'objet direct du verbe - ce sur quoi l'action est effectuée. S'écrit を mais se prononce 'o'. Essentielle pour les verbes transitifs.

見つめる

Verbe

みつめる

fixer du regard; contempler; regarder attentivement

Elle regardait fixement par la fenêtre.

Implique un regard soutenu et concentré, souvent avec émotion.

けど

Conjonction, Particule

mais; bien que; cependant

Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.

Forme abrégée et familière de 'keredomo'. Utilisé pour relier des idées contrastées.

繋ぐ

Verbe

つなぐ

connecter; lier; attacher; se tenir la main

Ils sont rentrés tous les deux en se tenant la main.

S'utilise pour joindre des choses physiquement (cordes, mains) ou métaphoriquement (appels, espoirs).

Médias

Veuillez vous connecter pour ajouter des flashcards

Connexion Commencer à apprendre maintenant

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre un éventail croissant de langues asiatiques et européennes, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans toutes les langues prises en charge.