Ханьцзы
Традиционные
訂
Упрощенные
订

to agree/to conclude/to draw up/to subscribe to (a newspaper etc)/to order

Ханьцзы

Класс

3 класс

Пиньинь

dìng

Бопомофо

ㄉㄧㄥˋ

Ютпин

deng6

Примеры предложений

訂 / 订 dìng
我已經訂了去北京的機票。
我已经订了去北京的机票。

Я уже забронировал билет на самолет в Пекин.

賓館 / 宾馆 bīnguǎn
我們在這家賓館訂了一個房間。
我们在这家宾馆订了一个房间。

Мы забронировали номер в этой гостинице.

簽訂 / 签订 qiāndìng
兩國簽訂了和平條約。
两国签订了和平条约。

Две страны подписали мирный договор.

條約 / 条约 tiáoyuē
兩國簽訂了新的貿易條約。
两国签订了新的贸易条约。

Обе страны подписали новый торговый договор.

訂單 / 订单 dìngdān
我們昨天收到了一筆大訂單。
我们昨天收到了一笔大订单。

Вчера мы получили крупный заказ.

優先 / 优先 yōuxiān
我們會優先處理您的訂單，請耐心等待。
我们会优先处理您的订单，请耐心等待。

Мы обработаем ваш заказ в приоритетном порядке, пожалуйста, наберитесь терпения.

訂婚 / 订婚 dìnghūn
他們在交往三年後決定訂婚。
他们在交往三年后决定订婚。

Они решили обручиться после трех лет отношений.

訂購 / 订购 dìnggòu
你可以在網上訂購門票。
你可以在网上订购门票。

Вы можете заказать билеты онлайн.

修訂 / 修订 xiūdìng
這本教科書經過多次修訂，內容更加完善。
这本教科书经过多次修订，内容更加完善。

Этот учебник многократно пересматривался, и его содержание стало более полным.

條例 / 条例 tiáolì
政府最近修訂了環境保護條例，以減少工業汙染。
政府最近修订了环境保护条例，以减少工业污染。

Правительство недавно пересмотрело правила охраны окружающей среды для сокращения промышленного загрязнения.

Примеры слов

訂

ding4

бронировать; подписываться

訂票

ding4'piao4

訂閱

ding4'yue4

簽訂

qian1'ding4

подписать (договор, контракт)

訂單

ding4'dan1

заказ

訂婚

ding4'hun1

обручиться; помолвка

訂制

訂購

ding4'gou4

заказывать; выписывать

修訂

xiu1'ding4

пересматривать; редактировать

修訂版

Sottaku

О Sottaku

Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.

Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.

Бесплатная регистрация

Бесплатно навсегда

Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.

Умная система SRS

Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.

Всеобъемлющий контент

От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.

Чат сообщества

Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.