Hanzi (汉字)
Tradicional
煩
Simplificado
烦

to feel vexed/to bother/to trouble/superfluous and confusing/edgy

Hanzi (汉字)

Série

Grau 3

Pinyin

fán

Bopomofo

ㄈㄢˊ

Jyutping

faan4

Frases de exemplo

煩 / 烦 fán
最近工作很忙，我覺得很煩。
最近工作很忙，我觉得很烦。

O trabalho tem estado muito corrido ultimamente e eu me sinto muito irritado.

老子 lǎozi
老子今天心情不好，別來煩我。
老子今天心情不好，别来烦我。

Hoje estou de mau humor, não me amole.

煩惱 / 烦恼 fánnǎo
生活中總會有各種煩惱。
生活中总会有各种烦恼。

Sempre haverá várias preocupações na vida.

徒 tú
這件事你再怎麼擔心也是徒增煩惱。
这件事你再怎么担心也是徒增烦恼。

Não importa o quanto você se preocupe com isso, apenas aumentará a sua angústia.

麻煩 / 麻烦 máfan
這件事處理起來非常麻煩。
这件事处理起来非常麻烦。

Este assunto é muito problemático de lidar.

傢伙 / 家伙 jiāhuo
那個傢伙總是自找麻煩。
那个家伙总是自找麻烦。

Aquele cara está sempre procurando problemas.

厭煩 / 厌烦 yànfán
嘮叨的人總是令人厭煩。
唠叨的人总是令人厌烦。

Pessoas que reclamam muito são sempre irritantes.

心煩 / 心烦 xīnfán
這些瑣事讓他感到很心煩。
这些琐事让他感到很心烦。

Esses assuntos triviais o fazem se sentir muito irritado.

糾纏 / 纠缠 jiūchán
那個推銷員一直糾纏著我不放，真令人心煩。
那个推销员一直纠缠著我不放，真令人心烦。

Aquele vendedor continuou me importunando e não me deixou em paz; é realmente irritante.

煩躁 / 烦躁 fánzào
眼看事情無法解決，他心裡不免煩躁起來。
眼看事情无法解决，他心里不免烦躁起来。

Vendo que o assunto não poderia ser resolvido, ele não pôde deixar de se sentir inquieto.

Vocabulário de Exemplo

煩

fan2

irritado; aborrecido

煩惱

fan2'nao3

preocupação; aborrecimento; aflição

麻煩

ma2'fan

problemático; problema; incomodar

厭煩

yan4'fan2

estar farto de; enjoado de; irritante

心煩

xin1'fan2

aborrecido; perturbado; irritado

煩心事

煩躁

fan2'zao4

irritado; inquieto; impaciente

耐煩

nai4'fan2

不勝其煩

bu4'sheng1'qi2'fan2

不厭其煩

bu4'yan4'qi2'fan2

Sottaku

Sobre o Sottaku

Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.

O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.

Cadastro gratuito

Grátis para Sempre

Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.

Sistema SRS Inteligente

Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.

Conteúdo Abrangente

De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.

Chat da Comunidade

Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.