彼の苦しい胸のうちを汲んで、何も言わずにそばにいた。
J'ai compris sa douleur intérieure et je suis resté à ses côtés sans rien dire.
Japonais
そば
そば
Signification: côté; près de; à côté de
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Il y avait toujours un chien à ses côtés.
冬の夜は暖炉のそばで読書をするのが好きだ。
Les soirs d'hiver, j'aime lire près de la cheminée.
大晦日に年越しそばを食べる習慣がある
Il y a une coutume de manger des nouilles soba pour le réveillon du Nouvel An.
寒い冬の夜、ストーブのそばにいると体が暖まる。
Par une froide nuit d'hiver, le corps se réchauffe en restant près d'un poêle.
昼食に鴨南蛮そばを食べた。
J'ai mangé des soba au canard à la mode nanban pour le déjeuner.
お昼休みに、近くのそば屋で天ぷらそばを食べた
Pendant ma pause déjeuner, j'ai mangé des soba au tempura dans un restaurant de soba à proximité.
子猫たちは親猫のそばで丸まって眠っている。
Les chatons sont pelotonnés et dorment près de leur mère chatte.
そばを食べ終わった後、そば湯を飲んで体を温めた。
Après avoir fini les soba, j'ai bu le soba-yu pour me réchauffer.
窓のそばに立っているあの人は誰ですか。
Qui est cette personne là-bas, près de la fenêtre ?
Notes d'utilisation
Désigne l'espace physique à proximité d'une personne ou d'une chose.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.