七夕

日本では七月に七夕という祭りがある。

ในญี่ปุ่นมีเทศกาลที่เรียกว่าทานาบาตะในเดือนกรกฎาคม

七夕の夜、願いを書いた短冊を笹に飾った。

ในคืนวันทานาบาตะ ฉันประดับต้นไผ่ด้วยแถบกระดาษที่เขียนคำอธิษฐานเอาไว้

七夕の夜に天の川を眺めた。

ฉันเฝ้าดูทางช้างเผือกในคืนวันทานาบาตะ

七夕の夜に、短冊に願いごとを書いた。

ฉันเขียนคำอธิษฐานลงบนแถบกระดาษในคืนวันทานาบาตะ

彦星と織姫は、年に一度、七夕の夜に天の川を渡って会うことができる。

ฮิโกะโบชิและโอริฮิเมะสามารถข้ามทางช้างเผือกมาพบกันได้ปีละครั้งในคืนวันทานาบาตะ

七夕の夜、織姫と彦星は天の川で再会する。

ในคืนทานาบาตะ โอริฮิเมะและฮิโกโบชิจะได้พบกันอีกครั้งที่ทางช้างเผือก

夏の夜空に輝くベガは、七夕の織姫として知られている。

ดาวเวกาที่ส่องประกายในท้องฟ้าคืนฤดูร้อน เป็นที่รู้จักในฐานะดาวเจ้าหญิงทอผ้าแห่งเทศกาลทานาบาตะ

七夕の夜、私たちは川辺でアルタイルを探した。

ในคืนเทศกาลดวงดาว พวกเรามองหาดาวอัลแทร์ที่ริมแม่น้ำ

七夕の夜、牽牛と織女は天の川を渡って一年に一度だけ会う。

ในคืนวันทานาบาตะ เคนกิวและโชคุโจข้ามทางช้างเผือกมาพบกันเพียงปีละครั้ง