Kanji (漢字)

染

dye, color, paint, stain, print

Kanji (漢字)

Niveau

Niveau 6

Traits

9 traits

Radical

木部

On'yomi (Lecture Chinoise)

セン

Kun'yomi (Lecture Japonaise)

そめる, -ぞめ, -ぞめ, そまる, しみる, -じみる, しみ, -しめる

Nanori (Lecture des Noms)

そめ

Lectures Communes

セン, し…み, し…みる, そ…まる, そ…める

Phrases d'exemple

染まる そまる
空が夕焼けでオレンジ色に染まっている。

Le ciel est teinté d'orange par le coucher du soleil.

真っ赤 まっか
夕焼けで西の空が真っ赤に染まった。

Le ciel de l'ouest s'est teinté de rouge vif avec le coucher du soleil.

染める そめる
夕焼けが空を赤く染めた。

Le coucher de soleil a teint le ciel en rouge.

金髪 きんぱつ
彼女はイメージチェンジのために髪を金髪に染めた。

Elle s'est teint les cheveux en blond pour changer d'image.

馴染む なじむ
ようやくこの土地の生活に馴染んできた。

Je me suis enfin habitué au mode de vie de cet endroit.

使い込む つかいこむ
この包丁は長年使い込んでいるので、手に馴染んでいる。

J'utilise ce couteau de cuisine depuis de nombreuses années, il est donc très maniable.

幼馴染 おさななじみ
彼は私の幼稚園時代からの幼馴染だ。

C'est mon ami d'enfance depuis la maternelle.

懸想 けそう
彼は幼馴染に懸想していた。

Il était épris de son amie d'enfance.

頬を染める ほおをそめる
彼女は褒められて頬を染めた。

Elle a rougi quand elle a été complimentée.

染み しみ
シャツにコーヒーの染みがついてしまった。

J'ai fait une tache de café sur ma chemise.

Vocabulaire d'Exemple

染まる

そまる

se teindre ; se colorer ; être influencé

染める

そめる

teindre; colorer

馴染む

なじむ

s'habituer; s'adapter; s'harmoniser

幼馴染

おさななじみ

ami d'enfance

頬を染める

ほおをそめる

rougir; piquer un fard

染み

しみ

tache

馴染み

なじみ

familiarité; connaissance; habitué

感染

かんせん

infection; contagion

染み込む

しみこむ

s'imprégner; pénétrer; s'enfoncer

染みる

しみる

imprégner, piquer, toucher le cœur

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.