Кандзи

染

dye, color, paint, stain, print

Кандзи

Класс

6 класс

Черты

9 черт

Ключ

木部

Онъёми (китайское чтение)

セン

Кунъёми (японское чтение)

そめる, -ぞめ, -ぞめ, そまる, しみる, -じみる, しみ, -しめる

Нанори (чтение имён)

そめ

Распространённые чтения

セン, し…み, し…みる, そ…まる, そ…める

Примеры предложений

染まる そまる
空が夕焼けでオレンジ色に染まっている。

Небо окрашено в оранжевый цвет закатом.

真っ赤 まっか
夕焼けで西の空が真っ赤に染まった。

Закат окрасил западное небо в ярко-красный цвет.

染める そめる
夕焼けが空を赤く染めた。

Закат окрасил небо в красный цвет.

金髪 きんぱつ
彼女はイメージチェンジのために髪を金髪に染めた。

Она перекрасила волосы в светлый цвет, чтобы сменить имидж.

馴染む なじむ
ようやくこの土地の生活に馴染んできた。

Я наконец-то привык к образу жизни в этом месте.

使い込む つかいこむ
この包丁は長年使い込んでいるので、手に馴染んでいる。

Я пользуюсь этим кухонным ножом много лет, поэтому он удобно лежит в руке.

幼馴染 おさななじみ
彼は私の幼稚園時代からの幼馴染だ。

Он мой друг детства ещё с детского сада.

懸想 けそう
彼は幼馴染に懸想していた。

Он был влюблен в свою подругу детства.

頬を染める ほおをそめる
彼女は褒められて頬を染めた。

Она покраснела, когда её похвалили.

染み しみ
シャツにコーヒーの染みがついてしまった。

На моей рубашке осталось пятно от кофе.

Примеры слов

染まる

そまる

окрашиваться; поддаваться влиянию

染める

そめる

красить; окрашивать

馴染む

なじむ

привыкать; осваиваться; гармонировать

幼馴染

おさななじみ

друг детства

頬を染める

ほおをそめる

краснеть; заливаться румянцем

染み

しみ

пятно

馴染み

なじみ

знакомство; привычность; знакомый

感染

かんせん

инфекция; заражение

染み込む

しみこむ

впитываться; проникать; глубоко западать (в душу)

染みる

しみる

проникать, жечь, трогать сердце

Sottaku

О Sottaku

Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.

Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.

Бесплатная регистрация

Бесплатно навсегда

Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.

Умная система SRS

Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.

Всеобъемлющий контент

От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.

Чат сообщества

Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.