흔들리다

바람이 세게 불어서 나무가 흔들렸다.

ต้นไม้สั่นไหวเพราะลมพัดแรง

바람이 불자 깃발이 나팔나팔 흔들린다.

เมื่อลมพัด ธงก็สะบัดพลิ้ว

바람에 가녀린 꽃이 흔들리고 있다.

ดอกไม้ที่บอบบางกำลังสั่นไหวไปตามสายลม

길가에 핀 작은 꽃송이가 바람에 흔들리고 있다.

ดอกไม้เล็กๆ ที่บานอยู่ริมทางกำลังไหวเอนตามลม

강변에 핀 노설이 바람에 흔들리고 있다.

รวงกกที่ขาวราวกับหิมะซึ่งผลิบานริมแม่น้ำกำลังไหวเอนไปตามลม

강가에 늘어진 버들가지가 바람에 흔들린다.

กิ่งหลิวที่ห้อยลงมาตามริมแม่น้ำกำลังแกว่งไกวตามสายลม

버들가지가 바람에 나근나근 흔들리고 있다.

กิ่งหลิวพลิ้วไหวอย่างอ่อนช้อยไปตามสายลม

잔에 가득 담긴 술이 넘칠 듯이 찰랑 흔들리고 있었다.

เหล้าที่เต็มแก้วสั่นไหวกระฉอกไปมาทำท่าเหมือนจะล้นออกมา

그는 강한 멘탈을 가지고 있어서 어떤 어려움에도 흔들리지 않는다.

เขามีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่ง ดังนั้นเขาจึงไม่หวั่นไหวต่อความยากลำบากใดๆ