흔들리다

바람이 세게 불어서 나무가 흔들렸다.

Cây rung chuyển vì gió thổi mạnh.

바람이 불자 깃발이 나팔나팔 흔들린다.

Khi gió thổi, những lá cờ phất phơ.

바람에 가녀린 꽃이 흔들리고 있다.

Bông hoa mảnh mai đang rung rinh trước gió.

길가에 핀 작은 꽃송이가 바람에 흔들리고 있다.

Một nụ hoa nhỏ nở bên đường đang đung đưa trước gió.

강변에 핀 노설이 바람에 흔들리고 있다.

Những bông sậy trắng như tuyết nở bên bờ sông đang đung đưa trong gió.

강가에 늘어진 버들가지가 바람에 흔들린다.

Những cành liễu rủ xuống bên bờ sông đang đung đưa trong gió.

버들가지가 바람에 나근나근 흔들리고 있다.

Cành liễu đang đung đưa mềm mại trong gió.

잔에 가득 담긴 술이 넘칠 듯이 찰랑 흔들리고 있었다.

Rượu đầy trong ly sóng sánh như thể sắp tràn ra ngoài.

그는 강한 멘탈을 가지고 있어서 어떤 어려움에도 흔들리지 않는다.

Anh ấy có tinh thần thép nên không bị lung lay trước bất kỳ khó khăn nào.