家族

他決定回國繼承家族的事業。

他决定回国继承家族的事业。

Anh ấy quyết định về nước để kế thừa sự nghiệp của gia đình.

他肩負著振興家族的重任。

他肩负著振兴家族的重任。

Anh ấy gánh vác trọng trách hồi sinh gia đình.

家族企業日益興旺。

家族企业日益兴旺。

Doanh nghiệp gia đình ngày càng thịnh vượng.

這位老管家已經為這個家族工作了五十年。

这位老管家已经为这个家族工作了五十年。

Người quản gia già này đã làm việc cho gia đình này được năm mươi năm.

他們每年清明節都會去家族墓地掃墓。

他们每年清明节都会去家族墓地扫墓。

Họ đi đến nghĩa trang gia đình để tảo mộ vào mỗi tiết Thanh Minh.

整個家族都聚集在祠堂舉行祭祖儀式。

整个家族都聚集在祠堂举行祭祖仪式。

Cả dòng họ tụ họp tại từ đường để làm lễ cúng tổ tiên.

這項傳統在家族的血脈中代代相傳。

这项传统在家族的血脉中代代相传。

Truyền thống này đã được truyền lại qua huyết mạch gia đình qua nhiều thế hệ.

他把這次勝利視為家族的榮耀。

他把这次胜利视为家族的荣耀。

Anh ấy coi chiến thắng này là niềm vinh dự lớn lao cho gia đình mình.

那個曾經輝煌的貴族家族現在已經沒落了。

那个曾经辉煌的贵族家族现在已经没落了。

Gia tộc quý tộc từng lừng lẫy một thời đó nay đã sa sút.