煩 - Hanzi (汉字)

Hanzi (汉字)

Traditionnel

煩

Simplifié

烦

to feel vexed/to bother/to trouble/superfluous and confusing/edgy

Hanzi (汉字)

Niveau

Niveau 3

Pinyin

fán

Bopomofo

ㄈㄢˊ

Jyutping

faan4

Phrases d'exemple

最近工作很忙，我覺得很煩。

最近工作很忙，我觉得很烦。

Le travail est très chargé ces derniers temps et je me sens très agacé.

老子今天心情不好，別來煩我。

老子今天心情不好，别来烦我。

Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui, ne m'embête pas.

生活中總會有各種煩惱。

生活中总会有各种烦恼。

Il y aura toujours divers soucis dans la vie.

這件事你再怎麼擔心也是徒增煩惱。

这件事你再怎么担心也是徒增烦恼。

Peu importe à quel point vous vous en inquiétez, cela ne fera qu'ajouter à votre détresse.

這件事處理起來非常麻煩。

这件事处理起来非常麻烦。

Cette affaire est très ennuyeuse à gérer.

那個傢伙總是自找麻煩。

那个家伙总是自找麻烦。

Ce gars-là cherche toujours les ennuis.

嘮叨的人總是令人厭煩。

唠叨的人总是令人厌烦。

Les gens qui râlent tout le temps sont toujours agaçants.

這些瑣事讓他感到很心煩。

这些琐事让他感到很心烦。

Ces questions insignifiantes le rendent très agacé.

那個推銷員一直糾纏著我不放，真令人心煩。

那个推销员一直纠缠著我不放，真令人心烦。

Ce vendeur n'arrêtait pas de me harceler; c'est vraiment agaçant.

眼看事情無法解決，他心裡不免煩躁起來。

眼看事情无法解决，他心里不免烦躁起来。

Voyant que l'affaire ne pouvait être résolue, il ne put s'empêcher de s'agiter.

Vocabulaire d'Exemple

厭煩

yan4'fan2

en avoir assez; être fatigué de; agaçant

煩心事

Fiches • Hanzi (汉字)

PRO

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.

Hanzi (汉字)

Phrases d'exemple

Vocabulaire d'Exemple

煩

煩惱

麻煩

厭煩

心煩

煩心事

煩躁

耐煩

不勝其煩

不厭其煩

Fiches • Hanzi (汉字)

À propos de Sottaku