Ханьцзы
Традиционные
煩
Упрощенные
烦

to feel vexed/to bother/to trouble/superfluous and confusing/edgy

Ханьцзы

Класс

3 класс

Пиньинь

fán

Бопомофо

ㄈㄢˊ

Ютпин

faan4

Примеры предложений

煩 / 烦 fán
最近工作很忙，我覺得很煩。
最近工作很忙，我觉得很烦。

В последнее время на работе много дел, и меня это очень раздражает.

老子 lǎozi
老子今天心情不好，別來煩我。
老子今天心情不好，别来烦我。

У меня сегодня плохое настроение, не приставай ко мне.

煩惱 / 烦恼 fánnǎo
生活中總會有各種煩惱。
生活中总会有各种烦恼。

В жизни всегда будут разные заботы.

徒 tú
這件事你再怎麼擔心也是徒增煩惱。
这件事你再怎么担心也是徒增烦恼。

Сколько бы вы ни беспокоились об этом, это только прибавит вам страданий.

麻煩 / 麻烦 máfan
這件事處理起來非常麻煩。
这件事处理起来非常麻烦。

Это дело очень хлопотно улаживать.

傢伙 / 家伙 jiāhuo
那個傢伙總是自找麻煩。
那个家伙总是自找麻烦。

Этот малый вечно ищет неприятности.

厭煩 / 厌烦 yànfán
嘮叨的人總是令人厭煩。
唠叨的人总是令人厌烦。

Ворчливые люди всегда надоедают.

心煩 / 心烦 xīnfán
這些瑣事讓他感到很心煩。
这些琐事让他感到很心烦。

Эти пустяки заставляют его чувствовать себя очень раздраженным.

糾纏 / 纠缠 jiūchán
那個推銷員一直糾纏著我不放，真令人心煩。
那个推销员一直纠缠著我不放，真令人心烦。

Тот торговый агент все время приставал ко мне, это действительно раздражает.

煩躁 / 烦躁 fánzào
眼看事情無法解決，他心裡不免煩躁起來。
眼看事情无法解决，他心里不免烦躁起来。

Видя, что дело не может быть решено, он невольно забеспокоился.

Примеры слов

煩

fan2

раздраженный; надоедливый

煩惱

fan2'nao3

беспокойство; хлопоты; огорчение

麻煩

ma2'fan

хлопотный; проблема; беспокоить

厭煩

yan4'fan2

надоедать; быть сытым по горло; раздражающий

心煩

xin1'fan2

раздраженный; обеспокоенный; раздосадованный

煩心事

煩躁

fan2'zao4

раздражительный; беспокойный

耐煩

nai4'fan2

不勝其煩

bu4'sheng1'qi2'fan2

不厭其煩

bu4'yan4'qi2'fan2

Sottaku

О Sottaku

Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.

Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.

Бесплатная регистрация

Бесплатно навсегда

Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.

Умная система SRS

Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.

Всеобъемлющий контент

От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.

Чат сообщества

Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.