この問題については、まったく同感です。
Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
Japonais
について
について
Signification: à propos de; concernant; au sujet de
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Je fais des recherches sur l'histoire japonaise.
その問題にについては、後の章で詳しく触れることにします。
J'aborderai cette question plus en détail dans un chapitre ultérieur.
将来の計画についてゆっくり話をした。
Nous avons longuement discuté de nos projets d'avenir.
今後の計画については、改めてご連絡いたします。
En ce qui concerne les projets futurs, je vous recontacterai.
私はその件について全責任を負う。
Je prends l'entière responsabilité dans cette affaire.
山田氏は、この町の歴史について非常に詳しい。
M. Yamada connaît très bien l'histoire de cette ville.
彼は生と死について深く考えている。
Il réfléchit profondément à la vie et à la mort.
将来の計画について家族とじっくり話し合った。
J'ai discuté en profondeur de mes projets d'avenir avec ma famille.
オフィスの新しいシステムについて説明します。
Je vais expliquer le nouveau système du bureau.
Notes d'utilisation
について suit un nom pour marquer le sujet dont on parle ou qu'on étudie. Similaire à 'à propos de' ou 'concernant' en français. Peut être remplacé par に関して dans des contextes plus formels. La particule に vient du marqueur de lieu, et つく signifie 'être attaché à', créant le sens de 'attaché à (un sujet)'.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.