Japanisch

えん
Bedeutung: Schicksal; Verbindung; Bindung; Beziehung
Wortart: Nomen Alternative Lesungen: ゆかり|ふち|へり|えにし

Aussprache anhören

Handschrift

縁

Beispielsätze

Es muss wohl Schicksal sein, dass wir uns heute hier getroffen haben.
「袖振り合うも多生の縁」ということわざがある。
Es gibt ein Sprichwort, das besagt: 'Selbst das Streifen der Ärmel ist eine karmische Verbindung aus einem früheren Leben.'
袖振り合うも多生の縁という言葉があるように、この出会いを大切にしたい。
Wie das Sprichwort sagt: 'Sogar eine zufällige Berührung der Ärmel ist auf eine Verbindung aus einem früheren Leben zurückzuführen', möchte ich diese Begegnung in Ehren halten.
この広大な宇宙であなたに出会えたのは、まさに盲亀浮木の縁だ。
Dich in diesem weiten Universum zu treffen, ist wahrlich ein Wunder.
密教の寺では、多くの人々が仏様と縁を結ぶ結縁灌頂の儀式が行われている。
In esoterischen buddhistischen Tempeln wird die Kechien-Kanjō-Zeremonie abgehalten, damit viele Menschen eine Verbindung mit Buddha eingehen können.
旅先で萍水相逢う縁を大切にしたい。
Ich möchte die Verbindung schätzen, die entsteht, wenn man auf Reisen zufällig Menschen trifft, wie treibende Wasserlinsen.

Verwendungshinweise

Wird häufig für die mysteriösen oder schicksalhaften Verbindungen zwischen Menschen verwendet.

Sottaku

Über Sottaku

Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.

Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.

Für immer kostenlos

Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.

Intelligentes SRS-System

Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.

Umfassender Inhalt

Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.

Community-Chat

Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.