して

宿題を忘れたので、罰として廊下に立たされた。

因為忘了做作業，作為懲罰我被罰站到了走廊上。

私をして言わしめれば、それは事実ではない。

若由我來說，那並非事實。

その際、身分証明書を提示してください。

屆時，請出示您的身分證件。

あまりに簡単に解決して拍子抜けした。

事情解決得太輕鬆了，反而讓人感到掃興。

山間部では電波の状態が悪く、テレビ番組を安定して受信できない。

山區的電波訊號不佳，無法穩定接收電視節目。

どちらにしろ一度確認しておく必要がある。

無論哪一個，都有必要先確認一次。

プロジェクトを円滑に進めるために、事前に根回しをしておく必要がある。

為了順利推進專案，有必要事先做好鋪墊。

彼は現在、東京大学に在学しています。

Translation pending

彼は趣味で蝶を採集している。

他以採集蝴蝶為愛好。