好む

彼女は派手な生活よりも堅実な生き方を好む

她比起奢侈的生活更喜欢踏实的生活方式。

彼女はいつも華美な服装を好む

她总是喜欢华美的服装。

彼は風雅な生活を好む。

他喜欢风雅的生活。

その風変わりな絵は、好事家が好みそうな作品だ

那幅奇特的画作，看起来像是爱好者会喜欢的作品。

彼は奇を衒うような振る舞いを好まない。

他不喜欢那种故弄玄虚、标新立异的行为。

寒山拾得は水墨画の画題として好まれた

寒山拾得曾是受人喜爱的水墨画题材。

彼は無為自然に生きることを好む。

他喜欢无为自然的生活方式。

祖父は昔から山歩きを好み、仁者楽山の境地にあるようだ。

祖父从以前就喜欢爬山，似乎已经达到了“仁者乐山”的境界。