どこか

彼とはどこかで会った覚えがある。

ฉันจำได้ว่าเคยพบเขาที่ไหนสักแห่งมาก่อน

彼の態度はどこか不自然だった。

ท่าทางของเขาดูไม่เป็นธรรมชาติเอาเสียเลย

あの人の顔にはどこかで見覚えがある。

ฉันรู้สึกเหมือนเคยเห็นหน้าคนคนนั้นที่ไหนสักแห่งมาก่อน

旅先で、どこかで見知った顔を見かけた。

ระหว่างการเดินทาง ฉันบังเอิญเจอใบหน้าที่คุ้นเคยที่ไหนสักแห่ง

どこかで財布を落としてしまった。

ฉันทำกระเป๋าสตางค์หล่นที่ไหนสักแห่ง

彼にはどこか影のある、年寄りじみた雰囲気がある。

เขามีบรรยากาศที่ดูมืดมนและดูเหมือนคนแก่ในบางมุม

ほんの少し目を離した隙に、子供がどこかへ行ってしまった。

เผลอละสายตาไปเพียงครู่เดียว ลูกก็เดินหายไปไหนแล้วก็ไม่รู้

皆の前で褒められるのは、どこか気恥ずかしい。

การถูกชมต่อหน้าทุกคนนั้นรู้สึกเคอะเขินอยู่บ้าง

どこかで聞き覚えのあるメロディーが流れてきた。

มีทำนองที่คุ้นหูดังแว่วมาจากที่ไหนสักแห่ง