どこか

彼とはどこかで会った覚えがある。

Tôi nhớ là đã gặp anh ấy ở đâu đó trước đây.

彼の態度はどこか不自然だった。

Thái độ của anh ấy có gì đó không tự nhiên.

あの人の顔にはどこかで見覚えがある。

Tôi có cảm giác đã từng nhìn thấy khuôn mặt của người đó ở đâu đó trước đây.

旅先で、どこかで見知った顔を見かけた。

Trong chuyến du lịch, tôi đã bắt gặp một khuôn mặt quen thuộc ở đâu đó.

どこかで財布を落としてしまった。

Tôi đã lỡ đánh rơi ví của mình ở đâu đó.

彼にはどこか影のある、年寄りじみた雰囲気がある。

Anh ấy có một bầu không khí hơi u ám, giống như một người già.

ほんの少し目を離した隙に、子供がどこかへ行ってしまった。

Chỉ một chút rời mắt thôi mà đứa trẻ đã đi đâu mất rồi.

皆の前で褒められるのは、どこか気恥ずかしい。

Được khen ngợi trước mặt mọi người thấy hơi ngượng ngùng sao đó.

どこかで聞き覚えのあるメロディーが流れてきた。

Một giai điệu nghe quen quen vang lên từ đâu đó.