弟子

禅師は弟子に「かつ！」と喝を入れた。

선사가 제자에게 '할!' 하고 할을 했다.

長年の修行の末、師匠は弟子に秘伝の技を授けた。

오랜 수행 끝에 스승은 제자에게 비전의 기술을 전수했다.

師匠は掟を破った弟子を破門した。

스승은 법도를 어긴 제자를 파문했다.

その技術は師から弟子へと口伝された

그 기술은 스승에게서 제자에게 구전되었다.

彼は出藍の誉れ高い弟子だ

그는 출람의 명예가 높은 제자다.

高浜虚子は、正岡子規の弟子として「ホトトギス」を主宰しました。

다카하마 교시는 마사오카 시키의 제자로서 '호토토기스'를 주재했습니다.

師匠と弟子の間には、拈華微笑の境地とも言える深い心の交流があった。

스승과 제자 사이에는 염화미소의 경지라고도 할 수 있는 깊은 마음의 교류가 있었다.

師匠と弟子の啐啄が大切だ

스승과 제자 사이의 조화가 중요하다.

師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。

스승의 엄한 말씀 앞에 제자는 긍구의 마음으로 떨고 있었다.