弟子

禅師は弟子に「かつ！」と喝を入れた。

禅师对弟子大喝一声“喝！”。

長年の修行の末、師匠は弟子に秘伝の技を授けた。

经过长年的修行，师傅向徒弟传授了秘传的技艺。

師匠は掟を破った弟子を破門した。

师父将违反戒律的徒弟逐出了师门。

その技術は師から弟子へと口伝された

这项技术是从师父口头传授给弟子的。

彼は出藍の誉れ高い弟子だ

他是享有出蓝之誉的弟子。

高浜虚子は、正岡子規の弟子として「ホトトギス」を主宰しました。

高滨虚子作为正冈子规的弟子，主持了《杜鹃》杂志。

師匠と弟子の間には、拈華微笑の境地とも言える深い心の交流があった。

师徒之间存在着一种堪称拈花微笑境界的深厚心灵交流。

師匠と弟子の啐啄が大切だ

师徒之间的默契很重要。

師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。

面对恩师严厉的训斥，弟子兢惧之至，浑身发抖。