事無大小，他都親自過問。

事无大小，他都亲自过问。

بغض النظر عن حجم الأمر، فإنه يستفسر عنه شخصياً.

這件事我會親自處理。

这件事我会亲自处理。

سأقوم بمعالجة هذا الأمر بنفسي.

這件事本人會親自處理。

这件事本人会亲自处理。

سأتعامل مع هذا الأمر بنفسي.

董事長親自視察了新成立的研發中心。

董事长亲自视察了新成立的研发中心。

قام رئيس مجلس الإدارة بتفقد مركز البحث والتطوير المنشأ حديثاً بنفسه.

董事長親自到工廠視察生產線。

董事长亲自到工厂视察生产线。

ذهب رئيس مجلس الإدارة شخصيًا إلى المصنع لتفقد خط الإنتاج.

這件事需要你親自出面。

这件事需要你亲自出面。

هذا الأمر يتطلب تدخلك شخصياً.

飯店經理正在大廳親自接待重要的外賓。

饭店经理正在大厅亲自接待重要的外宾。

مدير الفندق يستقبل بنفسه ضيوفاً أجانب مهمين في الردهة.

他親自前往朋友家中弔唁。

他亲自前往朋友家中吊唁。

ذهب شخصيا إلى منزل صديقه لتقديم التعازي.

皇帝御駕親自出征，前往邊疆。

皇帝御驾亲自出征，前往边疆。

قاد الإمبراطور شخصياً الحملة إلى الحدود.