事無大小，他都親自過問。

事无大小，他都亲自过问。

Bất kể việc lớn hay nhỏ, anh ấy đều đích thân hỏi han.

這件事我會親自處理。

这件事我会亲自处理。

Tôi sẽ đích thân xử lý việc này.

這件事本人會親自處理。

这件事本人会亲自处理。

Việc này bản thân tôi sẽ đích thân xử lý.

董事長親自視察了新成立的研發中心。

董事长亲自视察了新成立的研发中心。

Chủ tịch đã đích thân kiểm tra trung tâm R&D mới thành lập.

董事長親自到工廠視察生產線。

董事长亲自到工厂视察生产线。

Chủ tịch đã trực tiếp đến nhà máy để thị sát dây chuyền sản xuất.

這件事需要你親自出面。

这件事需要你亲自出面。

Việc này đòi hỏi bạn phải đích thân ra mặt.

飯店經理正在大廳親自接待重要的外賓。

饭店经理正在大厅亲自接待重要的外宾。

Quản lý khách sạn đang đích thân đón tiếp những vị khách nước ngoài quan trọng tại sảnh.

他親自前往朋友家中弔唁。

他亲自前往朋友家中吊唁。

Anh ấy đích thân đến nhà bạn để chia buồn.

皇帝御駕親自出征，前往邊疆。

皇帝御驾亲自出征，前往边疆。

Hoàng đế ngự giá thân chinh, tiến về phía biên giới.