こんな

いいか、二度とこんなことをしてはいけないぞ。

알겠나, 다시는 이런 짓을 해서는 안 된다.

試験でこんな点数を取るなんて、本当に情けない。

시험에서 이런 점수를 받다니 정말 한심하다.

おや、こんなところに鍵が落ちていますよ。

어라, 이런 곳에 열쇠가 떨어져 있네요.

お前、こんなところで何をしているんだ？

너, 이런 데서 뭘 하고 있는 거야?

おやおや、こんなところで何をしているんですか。

어라, 이런 곳에서 무엇을 하고 계신가요?

よりによって、こんな日に雨が降るなんて。

하필이면 이런 날에 비가 오다니...

こんな馬鹿馬鹿しい争いは、もうやめよう。

이런 어처구니없는 싸움은 이제 그만하자.

こんな場所であなたに会うなんて、本当に奇遇ですね。

이런 곳에서 당신을 만나다니 정말 기구한 인연이네요.

よりにもよってこんな日に雨が降るなんて。

하필이면 이런 날에 비가 오다니.