こんな

いいか、二度とこんなことをしてはいけないぞ。

Nghe này, tuyệt đối không được làm chuyện như thế này một lần nào nữa.

試験でこんな点数を取るなんて、本当に情けない。

Thật đáng xấu hổ khi bị điểm như thế này trong kỳ thi.

おや、こんなところに鍵が落ちていますよ。

Ô kìa, có chiếc chìa khóa rơi ở chỗ này này.

お前、こんなところで何をしているんだ？

Này, ngươi đang làm gì ở một nơi như thế này vậy?

おやおや、こんなところで何をしているんですか。

Ô kìa, bạn đang làm gì ở một nơi như thế này vậy?

よりによって、こんな日に雨が降るなんて。

Đúng vào một ngày như thế này mà lại đổ mưa...

こんな馬鹿馬鹿しい争いは、もうやめよう。

Hãy chấm dứt cuộc tranh cãi nực cười này đi.

こんな場所であなたに会うなんて、本当に奇遇ですね。

Thật là một sự kỳ ngộ khi gặp bạn ở một nơi như thế này.

よりにもよってこんな日に雨が降るなんて。

Trớ trêu thay, lại đúng vào ngày như thế này mà trời lại mưa.