こんな

いいか、二度とこんなことをしてはいけないぞ。

聽好了，絕不能再做這種事。

試験でこんな点数を取るなんて、本当に情けない。

考試考這種分數，真是太沒出息了。

おや、こんなところに鍵が落ちていますよ。

哎呀，這種地方掉了一把鑰匙。

お前、こんなところで何をしているんだ？

你這傢伙，在這樣的地方做什麼呢？

おやおや、こんなところで何をしているんですか。

哎呀，你在這種地方做什麼呢？

よりによって、こんな日に雨が降るなんて。

偏偏在這樣的日子下雨……

こんな馬鹿馬鹿しい争いは、もうやめよう。

這麼無聊的爭吵，還是算了吧。

こんな場所であなたに会うなんて、本当に奇遇ですね。

在這樣的地方遇到你，真是太巧了。

よりにもよってこんな日に雨が降るなんて。

偏偏在今天這種日子下雨。