徳

多くの学生がその老教授の徳を慕って集まった。

Nhiều sinh viên đã tụ tập lại vì ngưỡng mộ đức độ của vị giáo sư già.

彼は仁の徳を重んじる政治家だ。

Ông ấy là một chính trị gia coi trọng đức nhân.

早起きは三文の徳と言います。

Dậy sớm có lợi.

聖天子の徳が天下に広まる。

Đức hạnh của thánh thiên tử lan tỏa khắp thiên hạ.

古代中国の皇帝たちは、徳のある者に位を揖譲した。

Người ta kể rằng các hoàng đế truyền thuyết thời cổ đại Trung Quốc không truyền ngôi theo kiểu cha truyền con nối mà đã nhường ngôi cho những người có đức hạnh.

玩人喪徳という言葉があるように、他人を侮れば自らの徳を失う。

Như câu nói 'ngoạn nhân táng đức', nếu coi thường người khác thì sẽ tự đánh mất đức hạnh của mình.

聖天子の徳が隅々まで行き渡り、「尭風舜雨」の平和な時代が続いた

Đức độ của bậc thánh quân lan tỏa khắp nơi, và thời đại thái bình 'Gyofu Shunu' vẫn tiếp diễn.

万物が生まれ育つ自然の摂理を、易経では元亨利貞という四つの徳で説いている。

Trong Kinh Dịch, quy luật tự nhiên của vạn vật sinh ra và lớn lên được giải thích qua bốn đức tính: Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh.

その徳を慕う人々は、彼の生涯を参天弐地の体現だと称えた。

Những người ngưỡng mộ đức hạnh của ông đã ca ngợi cuộc đời ông là hiện thân của 'santen-jichi'.