驚き

驚きのあまり、声を出すこともできなかった。

너무 놀란 나머지 소리조차 낼 수 없었다.

彼女は驚きのあまり、目を大きく見開いた。

그녀는 너무 놀란 나머지 눈을 크게 부릅떴다.

驚きのあまり、声も出なかった。

놀란 나머지 목소리도 나오지 않았다.

驚きのあまり、彼の顔面は蒼白になった。

놀란 나머지 그의 안면이 창백해졌다.

「彼女の驚き方は少しわざとらしかった。」

「그녀의 놀라는 모습은 조금 가식적이었다.」

彼は驚きのあまり、口をぽかんと開けて立っていた。

그는 너무 놀라서 입을 멍하니 벌린 채 서 있었다.

彼女は驚きで顔が真っ青になった。

그녀는 놀라서 얼굴이 새파랗게 질렸다.

それは彼にとって大きな驚きだったろう。

그것은 그에게 큰 놀라움이었겠지.

彼は驚きのあまり両目を見開いた。

그는 너무 놀라서 양눈을 크게 떴다.