先ほどお電話した者ですが、ご担当者様はおられますか。
C'est la personne qui a téléphoné il y a un instant ; le responsable est-il présent ?
Japonais
おる
おる
Signification: être ; exister (forme humble/dialectale de いる)
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Mon père n'est pas là maintenant à cause du travail.
彼は三人の娘がおり、長女は医者だ。
Il a trois filles, et l'aînée est médecin.
その計画の内容は曖昧模糊としており、誰も全貌を把握できていない。
Le contenu du plan est vague et personne n'en saisit la vue d'ensemble.
二人の意見は捍格しており、妥協点が見つからない。
Les opinions des deux sont en conflit, et aucun point de compromis ne peut être trouvé.
都会の喧騒は哮呷呟喚としており、安らぎが微塵もない。
Le remue-ménage de la ville est un grand vacarme, et il n'y a pas un iota de paix.
その事件の動機については諸説紛紛としており、未だに真相は闇の中だ。
Les théories divergent quant au mobile de l'incident, et la vérité reste obscure.
Notes d'utilisation
Forme humble ou dialectale de いる. Utilisé pour les êtres animés. En japonais standard, c'est la forme humble. Dans les dialectes occidentaux, c'est un usage régulier. La forme négative おらん est dialectale.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.