おる

先ほどお電話した者ですが、ご担当者様はおられますか。

조금 전에 전화드린 사람입니다만, 담당자 계신가요?

彼は三人の娘がおり、長女は医者だ。

그는 딸이 셋 있는데, 장녀는 의사다.

その計画の内容は曖昧模糊としており、誰も全貌を把握できていない。

그 계획의 내용은 애매모호해서 아무도 전체상을 파악하지 못하고 있다.

二人の意見は捍格しており、妥協点が見つからない。

두 사람의 의견이 서로 맞지 않아 타협점을 찾을 수 없다.

都会の喧騒は哮呷呟喚としており、安らぎが微塵もない。

도심의 소음은 효압현환하여 안락함이라곤 눈곱만큼도 없다.

その事件の動機については諸説紛紛としており、未だに真相は闇の中だ。

그 사건의 동기에 대해서는 제설분분하며, 아직도 진상은 어둠 속에 있다.