一面

湖が一面に凍った。

Hồ nước đã đóng băng hoàn toàn.

秋になると、一面に黄金色の稲穂が実り、収穫の時期を迎える。

Khi mùa thu đến, những bông lúa vàng trĩu hạt ở khắp nơi, báo hiệu mùa thu hoạch đã về.

限られたスペースを有効に使うため、壁一面に収納を作った。

Để sử dụng không gian hạn chế một cách hiệu quả, tôi đã làm tủ để đồ dọc theo bức tường.

突然の豪雨で、暗い雲が空一面に覆い被さった

Với cơn mưa xối xả bất ngờ, những đám mây đen đã bao phủ toàn bộ bầu trời.

庭一面に色鮮やかな花が敷き詰められている。

Toàn bộ khu vườn được phủ kín bởi những bông hoa rực rỡ sắc màu.

憧れの人の意外な一面を知って、少し幻滅してしまった。

Tôi đã hơi vỡ mộng sau khi biết được một khía cạnh bất ngờ của người mà mình từng ngưỡng mộ.

真冬の北海道は、一面が銀世界に包まれる。

Vào giữa mùa đông, Hokkaido hoàn toàn được bao phủ trong một thế giới tuyết trắng bạc.

大雨の影響で川の堤防が決壊し、辺り一面が浸水した

Do mưa lớn, đê sông đã bị vỡ và toàn bộ khu vực đã bị ngập lụt.

山の向こうから旭が昇り、辺り一面を明るく照らした

Mặt trời buổi sáng mọc lên từ phía sau núi và chiếu sáng khắp khu vực.