鐘

鐘の音が村中に響き渡った。

Tiếng chuông vang vọng khắp làng.

僧侶たちは鐘を打ち鳴らして朝を告げた。

Các nhà sư đã gõ chuông báo hiệu buổi sáng.

山の上にある古いお寺から、鐘の音が聞こえてきた。

Từ ngôi chùa cổ trên núi, có thể nghe thấy tiếng chuông.

お寺の鐘楼から鐘の音が谷間に響き渡った。

Tiếng chuông từ lầu chuông của ngôi chùa vang vọng khắp thung lũng.

静かな山寺の鐘の音が、谷間に響き渡っている。

Tiếng chuông từ ngôi chùa yên tĩnh trên núi đang vang vọng khắp thung lũng.

溶かした青銅で鐘を鋳る。

Chuông được đúc từ đồng thiếc nóng chảy.

僧侶が寺の鐘を撞く。

Nhà sư đánh chuông chùa.

除夜の鐘が鳴り響く。

Tiếng chuông đêm giao thừa vang vọng.

除夜の鐘は、百八煩悩を払うために撞かれる

Chuông đêm giao thừa được đánh lên để xua tan một trăm lẻ tám phiền não.