せっかくのチャンスを逃がした。
J'ai fini par manquer une occasion rare.
Japonais
せっかく
せっかく
Signification: avec beaucoup de peine; après tant d'efforts
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Bien que j'aie pris la peine de préparer, personne n'est venu.
せっかくのチャンスを逃してしまった
J'ai raté une occasion précieuse.
せっかくの申し出ですが、今回はお断りします。
C'est une offre généreuse, mais je vais refuser cette fois.
せっかくのチャンスをふいにしてしまった。
J'ai fini par gâcher une occasion rare.
せっかくのチャンスを無駄にしたくない。
Je ne veux pas gaspiller cette chance inestimable.
突然の雨のせいで、せっかくの旅行が台無しになった。
À cause de la pluie soudaine, le voyage tant attendu a été gâché.
せっかく準備した計画が、雨のせいで全て無駄になった。
Le plan que j'avais préparé avec soin a été vain à cause de la pluie.
せっかくの計画が台無しになった。
Le plan tant attendu est tombé à l'eau.
Notes d'utilisation
Souvent utilisé pour exprimer le regret lorsqu'un effort ou une opportunité rare est gâché.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.