Giapponese

せっかく

せっかく
Significato: con tanta fatica; dopo tanto
Parte del discorso: Avverbio

Ascolta la pronuncia

Scrittura a mano

せ
っ
か
く

Frasi di esempio

Sebbene mi sia preso il disturbo di preparare, non è venuto nessuno.
せっかくのチャンスを逃がした。
Ho finito per perdere un'occasione rara.
せっかくのチャンスを逃してしまった
Ho perso una preziosa opportunità.
せっかくの申し出ですが、今回はお断りします。
È un'offerta gentile, ma questa volta rifiuterò.
せっかくのチャンスをふいにしてしまった。
Ho finito per sprecare una rara opportunità.
せっかくのチャンスを無駄にしたくない。
Non voglio sprecare questa preziosa opportunità.
突然の雨のせいで、せっかくの旅行が台無しになった。
A causa della pioggia improvvisa, il viaggio tanto atteso è andato in fumo.
せっかく準備した計画が、雨のせいで全て無駄になった。
Il piano che avevo preparato con tanta fatica è andato sprecato a causa della pioggia.
せっかくの計画が台無しになった。
Il piano tanto atteso è andato a monte.

Note d'uso

Spesso usato per esprimere rammarico quando uno sforzo o un'opportunità viene sprecata.

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.