いう

塵も積もれば山となるというが、努力の積み重ねが大きな事をなす。

يقال إن 'الغبار يتراكم ليشكل جبلاً'، لكن تراكم الجهود هو ما يحقق الأشياء العظيمة.

大は小を兼ねるという。

يقولون إن الكبير يتضمن الصغير.

山田とやらいう人が来た

جاء شخص يدعى يامادا أو شيء من هذا القبيل.

あんな小娘に何ができるというのだ。

ماذا يمكن لفتاة صغيرة مثل تلك أن تفعل؟

彼は礼儀正しく、まさに紳士といった振る舞いだった。

كان مهذباً وتصرف تماماً كرجل نبيل.

彼は表向きは病気ということで欠席したが、実は旅行に行っていた。

كان غائباً رسمياً بسبب المرض، لكنه في الحقيقة كان قد ذهب في رحلة.

この上、何を望むというのか。

ماذا يمكن للمرء أن يطلب أكثر من ذلك؟

豆腐を搾った後に、おからというかすが残る。

بعد عصر التوفو، تبقى بقايا تسمى أوكارا.

彼は三人兄弟の末っ子で、名前は三郎という。

إنه الأصغر بين ثلاثة إخوة، واسمه سابورو.