いう

塵も積もれば山となるというが、努力の積み重ねが大きな事をなす。

Người ta nói 'tích tiểu thành đại', nhưng chính sự tích lũy nỗ lực mới làm nên việc lớn.

大は小を兼ねるという。

Người ta nói rằng cái lớn có thể kiêm luôn cái nhỏ.

山田とやらいう人が来た

Một người tên là Yamada gì đó đã đến.

あんな小娘に何ができるというのだ。

Một con nhỏ như thế thì có thể làm được gì chứ?

彼は礼儀正しく、まさに紳士といった振る舞いだった。

Anh ấy rất lịch sự và cư xử đúng mực như một quý ông.

彼は表向きは病気ということで欠席したが、実は旅行に行っていた。

Về mặt công khai, anh ấy vắng mặt vì lý do bị bệnh, nhưng thực tế là anh ấy đã đi du lịch.

この上、何を望むというのか。

Còn có thể mong muốn gì hơn nữa đây?

豆腐を搾った後に、おからというかすが残る。

Sau khi ép đậu phụ, phần bã gọi là okara sẽ còn lại.

彼は三人兄弟の末っ子で、名前は三郎という。

Anh ấy là con út trong ba anh em, và tên anh ấy là Saburo.