いう

塵も積もれば山となるというが、努力の積み重ねが大きな事をなす。

티끌 모아 태산이라고들 하지만, 노력의 축적이 큰 일을 이룬다.

大は小を兼ねるという。

대(大)는 소(小)를 겸한다고 한다.

山田とやらいう人が来た

야마다라나 뭐라나 하는 사람이 왔다.

あんな小娘に何ができるというのだ。

저런 어린 계집애가 무엇을 할 수 있다는 말인가?

彼は礼儀正しく、まさに紳士といった振る舞いだった。

그는 예의 바르고, 그야말로 신사와 같은 몸가짐이었다.

彼は表向きは病気ということで欠席したが、実は旅行に行っていた。

그는 표면상으로는 병 때문에 결석한 것으로 되어 있었지만, 사실은 여행을 가 있었다.

この上、何を望むというのか。

이 이상 무엇을 더 바란단 말인가?

豆腐を搾った後に、おからというかすが残る。

두부를 짜낸 후에, 비지라는 찌꺼기가 남는다.

彼は三人兄弟の末っ子で、名前は三郎という。

그는 삼 형제의 막내로, 이름은 사부로라고 한다.