いう

塵も積もれば山となるというが、努力の積み重ねが大きな事をなす。

ว่ากันว่า 'เศษฝุ่นสะสมเป็นภูเขา' แต่การสะสมความพยายามต่างหากที่ทำให้เกิดเรื่องใหญ่

大は小を兼ねるという。

เขากล่าวว่า ใหญ่ย่อมครอบคลุมเล็ก

山田とやらいう人が来た

มีคนที่ชื่อยามาดะหรืออะไรทำนองนั้นมา

あんな小娘に何ができるというのだ。

ยัยเด็กเมื่อวานซืนแบบนั้นจะทำอะไรได้?

彼は礼儀正しく、まさに紳士といった振る舞いだった。

เขาเป็นคนสุภาพและมีกิริยาเหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ

彼は表向きは病気ということで欠席したが、実は旅行に行っていた。

เขาลาหยุดอย่างเป็นทางการโดยอ้างว่าป่วย แต่ความจริงแล้วเขาไปเที่ยว

この上、何を望むというのか。

จะยังต้องการอะไรไปมากกว่านี้อีก?

豆腐を搾った後に、おからというかすが残る。

หลังจากคั้นเต้าหู้แล้ว จะเหลือกากที่เรียกว่าโอคาระ

彼は三人兄弟の末っ子で、名前は三郎という。

เขาเป็นน้องคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องสามคน และมีชื่อว่าซาบุโร่