나서다

집을 나서려 할 때 비가 오기 시작했다.

Começou a chover bem quando eu estava prestes a sair de casa.

선생님의 지적을 받고 나서야 실수를 깨달았다.

Só depois que o professor apontou é que percebi meu erro.

이번 선거에 세 명의 후보자가 나섰다.

Três candidatos se apresentaram para esta eleição.

우리나라 선수가 결승선을 통과하며 선두로 나섰다.

O atleta do nosso país assumiu a liderança ao cruzar a linha de chegada.

밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나섰다.

Saí de casa depois de mal ter comido minha refeição.

군인들이 전선으로 나섰습니다.

Os soldados avançaram para a linha de frente.

그녀는 두발을 단정하게 묶고 집을 나섰다.

Ela prendeu o cabelo de forma arrumada e saiu de casa.

그는 겁나한 성격 탓에 앞에 나서기를 꺼려한다.

Ele hesita em dar um passo à frente devido à sua natureza cobarde.

그의 성공은 청년들이 새로운 도전에 나서는 기폭제가 되었다.

Seu sucesso tornou-se o detonante para que os jovens aceitassem novos desafios.